By the time Quentin Tarantino used it in a film, it had changed a bit...